FR + AR
VOCABULAIRE GIMمفردات جيم
Comprendre les mots techniquesفهم الكلمات التقنية
Vos douze fiches de référence : 360 entrées avec exemples. Les formulations et traductions proviennent de vos documents.أوراقك المرجعية الاثني عشر: 360 إدخالاً مع الأمثلة الصياغة والترجمات تأتي من المستندات الخاصة بك.
Consulter ma fiche PDF 9فتح ملفي الأصلي 9
30 entrées dans cette catégorie30 مدخلًا في هذا المجال
la production
الإنتاج
La production doit répondre aux objectifs de quantité, de qualité et de délai.
يجب أن يحقق الإنتاج أهداف الكمية والجودة والمدة
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « la production » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « la production »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Usine, atelier, ligne de production et poste de travailالمصنع وورشة العمل وخط الإنتاج ومحطة العمل
Source : GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · page 1المصدر: GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · الصفحة 1une ligne de production
خط إنتاج
La ligne de production est arrêtée pendant l'intervention de maintenance.
يتم إيقاف خط الإنتاج أثناء تدخل الصيانة
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « une ligne de production » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « une ligne de production »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Usine, atelier, ligne de production et poste de travailالمصنع وورشة العمل وخط الإنتاج ومحطة العمل
Source : GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · page 1المصدر: GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · الصفحة 1un poste de travail
مكان عمل/محطة
Chaque poste de travail possède des consignes et des outils spécifiques.
لكل محطة عمل تعليمات وأدوات خاصة بها
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « un poste de travail » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « un poste de travail »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Usine, atelier, ligne de production et poste de travailالمصنع وورشة العمل وخط الإنتاج ومحطة العمل
Source : GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · page 1المصدر: GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · الصفحة 1un procédé de fabrication
عملية تصنيع
Le procédé de fabrication transforme la matière première en produit fini.
تحول عملية التصنيع المادة الخام إلى منتج نهائي
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « un procédé de fabrication » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « un procédé de fabrication »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
une cadence de production
وتيرة الإنتاج
La cadence de production doit rester compatible avec la capacité des équipements.
يجب أن تبقى وتيرة الإنتاج متوافقة مع قدرة المعدات
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « une cadence de production » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « une cadence de production »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
la capacité de production
القدرة الإنتاجية
L'entreprise augmente sa capacité de production en modernisant certaines machines.
تزيد الشركة قدرتها الإنتاجية من خلال تحديث بعض الآلات
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « la capacité de production » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « la capacité de production »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
la productivité
الإنتاجية
Une meilleure organisation peut améliorer la productivité sans augmenter les risques.
يمكن لتنظيم أفضل أن يحسن الإنتاجية دون زيادة المخاطر
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « la productivité » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « la productivité »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Cadence, productivité, rendement et temps de cycleالإيقاع والإنتاجية والعائد ووقت الدورة
Source : GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · page 1المصدر: GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · الصفحة 1le rendement
الكفاءة/المردود
Le rendement de l'installation diminue lorsque les pertes deviennent importantes.
ينخفض مردود المنشأة عندما تصبح الخسائر كبيرة
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « le rendement » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « le rendement »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Puissance et rendementالقدرة والكفاءة · Cadence, productivité, rendement et temps de cycleالإيقاع والإنتاجية والعائد ووقت الدورة
Source : GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · page 1المصدر: GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · الصفحة 1un temps de cycle
زمن الدورة
Le temps de cycle correspond au temps nécessaire pour réaliser une opération complète.
يمثل زمن الدورة الوقت اللازم لإنجاز عملية كاملة
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « un temps de cycle » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « un temps de cycle »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Cadence, productivité, rendement et temps de cycleالإيقاع والإنتاجية والعائد ووقت الدورة
Source : GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · page 1المصدر: GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · الصفحة 1un goulot d'étranglement
نقطة اختناق/عنق زجاجة
Une machine trop lente peut devenir un goulot d'étranglement dans la ligne.
قد تصبح الآلة البطيئة جدًا نقطة اختناق في خط الإنتاج
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « un goulot d'étranglement » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « un goulot d'étranglement »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
un flux de production
تدفق الإنتاج
Le responsable analyse le flux de production afin de réduire les attentes inutiles.
يحلل المسؤول تدفق الإنتاج لتقليل فترات الانتظار غير الضرورية
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « un flux de production » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « un flux de production »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
un stock
مخزون
Un stock insuffisant de pièces de rechange peut retarder une réparation.
قد يؤدي نقص مخزون قطع الغيار إلى تأخير الإصلاح
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « un stock » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « un stock »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
la qualité
الجودة
La qualité d'un produit dépend du respect des exigences définies.
تعتمد جودة المنتج على احترام المتطلبات المحددة
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « la qualité » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « la qualité »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Qualité, conformité, non-conformité et toléranceالجودة والامتثال وعدم الامتثال والتسامح · Présenter ses qualités, ses points à améliorer et sa façon de travaillerاعرض صفاتك ونقاط التحسين وطريقة عملك
Source : GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · page 2المصدر: GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · الصفحة 2la conformité
المطابقة
Le contrôle vérifie la conformité du produit avant son expédition.
يتحقق الفحص من مطابقة المنتج قبل شحنه
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « la conformité » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « la conformité »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Qualité, conformité, non-conformité et toléranceالجودة والامتثال وعدم الامتثال والتسامح
Source : GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · page 2المصدر: GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · الصفحة 2une non-conformité
عدم مطابقة
Toute non-conformité doit être enregistrée et analysée.
يجب تسجيل وتحليل كل حالة عدم مطابقة
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « une non-conformité » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « une non-conformité »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Qualité, conformité, non-conformité et toléranceالجودة والامتثال وعدم الامتثال والتسامح
Source : GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · page 2المصدر: GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · الصفحة 2un défaut
عيب
Le défaut détecté sur la pièce peut provenir d'un mauvais réglage de la machine.
قد يكون العيب المكتشف في القطعة ناتجًا عن ضبط غير صحيح للآلة
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « un défaut » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « un défaut »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Panne, défaillance, dysfonctionnement, défaut et anomalieالانهيار والفشل والعطل والخلل والشذوذ
Source : GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · page 2المصدر: GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · الصفحة 2un contrôle qualité
فحص الجودة
Le contrôle qualité permet de détecter les écarts avant la livraison.
يسمح فحص الجودة باكتشاف الانحرافات قبل التسليم
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « un contrôle qualité » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « un contrôle qualité »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
une tolérance
هامش مسموح/سماحية
La dimension mesurée doit rester dans la tolérance indiquée sur le plan.
يجب أن يبقى القياس ضمن هامش السماحية المحدد على الرسم
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « une tolérance » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « une tolérance »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Tolérances, intervalles et valeurs admissiblesالتسامح والفترات والقيم المسموح بها · Qualité, conformité, non-conformité et toléranceالجودة والامتثال وعدم الامتثال والتسامح
Source : GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · page 2المصدر: GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · الصفحة 2un indicateur de performance
مؤشر أداء
L'équipe suit plusieurs indicateurs de performance pour évaluer les résultats.
يتابع الفريق عدة مؤشرات أداء لتقييم النتائج
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « un indicateur de performance » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « un indicateur de performance »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
un objectif
هدف
L'objectif est de réduire le nombre de défauts sur la ligne de production.
الهدف هو تقليل عدد العيوب في خط الإنتاج
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « un objectif » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « un objectif »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Rôle et objectifs de la maintenance industrielleدور وأهداف الصيانة الصناعية
Source : GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · page 2المصدر: GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · الصفحة 2une amélioration continue
تحسين مستمر
L'amélioration continue consiste à rechercher régulièrement de meilleures méthodes de travail.
يقوم التحسين المستمر على البحث بانتظام عن طرق عمل أفضل
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « une amélioration continue » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « une amélioration continue »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
optimiser
يجعل أكثر كفاءة/يُحسّن
L'entreprise cherche à optimiser l'utilisation de ses équipements.
تسعى الشركة إلى تحسين استخدام معداتها
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « optimiser » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « optimiser »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
réduire les pertes
تقليل الخسائر
Une maintenance efficace contribue à réduire les pertes de production.
تساهم الصيانة الفعالة في تقليل خسائر الإنتاج
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « réduire les pertes » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « réduire les pertes »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
analyser une cause
تحليل سبب
L'équipe analyse la cause du problème avant de proposer une action corrective.
يحلل الفريق سبب المشكلة قبل اقتراح إجراء تصحيحي
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « analyser une cause » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « analyser une cause »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
une action corrective
إجراء تصحيحي
Une action corrective est mise en place pour empêcher le retour du même défaut.
يتم تنفيذ إجراء تصحيحي لمنع تكرار العيب نفسه
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « une action corrective » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « une action corrective »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
une action préventive
إجراء وقائي
L'action préventive vise à éviter l'apparition d'un problème potentiel.
يهدف الإجراء الوقائي إلى تجنب ظهور مشكلة محتملة
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « une action préventive » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « une action préventive »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
la traçabilité
قابلية التتبع
La traçabilité permet de retrouver l'historique d'un produit ou d'une intervention.
تسمح قابلية التتبع بالعثور على سجل منتج أو عملية تدخل
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « la traçabilité » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « la traçabilité »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : GMAO, ordre de travail, historique de maintenance et traçabilitéCMMS وأمر العمل وتاريخ الصيانة وإمكانية التتبع
Source : GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · page 3المصدر: GIM_Vocabulaire_09_Production_et_qualite.pdf · الصفحة 3une procédure qualité
إجراء خاص بالجودة
La procédure qualité décrit les étapes à respecter pour effectuer le contrôle.
يصف إجراء الجودة الخطوات الواجب اتباعها لتنفيذ الفحص
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « une procédure qualité » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « une procédure qualité »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
un audit
مراجعة/تدقيق
L'audit vérifie si les pratiques de l'atelier respectent les exigences définies.
يتحقق التدقيق مما إذا كانت ممارسات الورشة تحترم المتطلبات المحددة
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « un audit » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « un audit »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
une norme
معيار
Une norme peut définir des exigences concernant la qualité, la sécurité ou l'organisation.
يمكن للمعيار أن يحدد متطلبات تتعلق بالجودة أو السلامة أو التنظيم
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « une norme » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « une norme »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.