FR + AR
VOCABULAIRE GIMمفردات جيم
Comprendre les mots techniquesفهم الكلمات التقنية
Vos douze fiches de référence : 360 entrées avec exemples. Les formulations et traductions proviennent de vos documents.أوراقك المرجعية الاثني عشر: 360 إدخالاً مع الأمثلة الصياغة والترجمات تأتي من المستندات الخاصة بك.
Consulter ma fiche PDF 7فتح ملفي الأصلي 7
30 entrées dans cette catégorie30 مدخلًا في هذا المجال
la fiabilité
الاعتمادية
La fiabilité d'une machine dépend de la qualité de ses composants.
تعتمد اعتمادية الآلة على جودة مكوّناتها
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « la fiabilité » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « la fiabilité »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Fiabilité et disponibilitéالموثوقية والتوافر
Source : GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · page 1المصدر: GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · الصفحة 1la disponibilité
الجاهزية
Une bonne maintenance améliore la disponibilité des équipements.
تُحسن الصيانة الجيدة جاهزية المعدات
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « la disponibilité » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « la disponibilité »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Fiabilité et disponibilitéالموثوقية والتوافر
Source : GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · page 1المصدر: GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · الصفحة 1le taux de panne
معدل الأعطال
Le technicien suit le taux de panne pour identifier les équipements les moins fiables.
يتابع التقني معدل الأعطال لتحديد المعدات الأقل اعتمادية
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « le taux de panne » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « le taux de panne »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
la durée de vie
العمر التشغيلي
La lubrification régulière peut prolonger la durée de vie d'un roulement.
يمكن للتشحيم المنتظم أن يطيل العمر التشغيلي للمحمل
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « la durée de vie » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « la durée de vie »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : MTBF, MTTR et durée de vieMTBF، MTTR والعمر
Source : GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · page 1المصدر: GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · الصفحة 1la dégradation
التدهور
La surveillance permet de détecter la dégradation progressive d'un composant.
تسمح المراقبة باكتشاف التدهور التدريجي لأحد المكوّنات
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « la dégradation » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « la dégradation »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
la criticité
الأهمية الحرجة/درجة الحرج
La criticité d'un équipement aide à définir les priorités de maintenance.
تساعد درجة حرج المعدة على تحديد أولويات الصيانة
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « la criticité » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « la criticité »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
la défaillance
الفشل/العطل الوظيفي
Une défaillance du moteur peut provoquer l'arrêt de toute la ligne.
قد يؤدي عطل في المحرك إلى توقف خط الإنتاج بالكامل
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « la défaillance » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « la défaillance »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Panne, défaillance, dysfonctionnement, défaut et anomalieالانهيار والفشل والعطل والخلل والشذوذ
Source : GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · page 1المصدر: GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · الصفحة 1le symptôme
العَرَض
Un bruit inhabituel peut être le symptôme d'un défaut mécanique.
قد يكون الصوت غير المعتاد عرضًا لخلل ميكانيكي
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « le symptôme » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « le symptôme »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Symptôme, cause et cause racineالأعراض والسبب والسبب الجذري
Source : GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · page 1المصدر: GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · الصفحة 1une anomalie
شذوذ/حالة غير طبيعية
Le capteur a détecté une anomalie de température.
اكتشف المستشعر حالة غير طبيعية في درجة الحرارة
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « une anomalie » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « une anomalie »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Panne, défaillance, dysfonctionnement, défaut et anomalieالانهيار والفشل والعطل والخلل والشذوذ
Source : GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · page 1المصدر: GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · الصفحة 1un défaut
خلل
Le défaut provient d'un mauvais contact électrique.
ينتج الخلل عن تماس كهربائي سيئ
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « un défaut » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « un défaut »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Panne, défaillance, dysfonctionnement, défaut et anomalieالانهيار والفشل والعطل والخلل والشذوذ
Source : GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · page 1المصدر: GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · الصفحة 1une cause
سبب
Il faut identifier la cause de la panne avant de remplacer une pièce.
يجب تحديد سبب العطل قبل استبدال أي قطعة
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « une cause » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « une cause »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Symptôme, cause et cause racineالأعراض والسبب والسبب الجذري · Expliquer une cause, une conséquence et une hypothèseاشرح السبب والنتيجة والفرضية
Source : GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · page 2المصدر: GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · الصفحة 2une cause racine
السبب الجذري
L'analyse cherche la cause racine afin d'éviter que la panne se reproduise.
يبحث التحليل عن السبب الجذري لتجنب تكرار العطل
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « une cause racine » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « une cause racine »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Symptôme, cause et cause racineالأعراض والسبب والسبب الجذري
Source : GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · page 2المصدر: GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · الصفحة 2le diagnostic
التشخيص
Le diagnostic permet de déterminer l'origine d'un dysfonctionnement.
يسمح التشخيص بتحديد مصدر سوء التشغيل
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « le diagnostic » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « le diagnostic »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Première méthode de diagnostic d’un système automatiséالطريقة الأولى لتشخيص النظام الآلي · Diagnostic de pannes simples en hydraulique et pneumatiqueتشخيص الأعطال الهيدروليكية والهوائية البسيطة · Méthode de diagnostic étape par étapeطريقة التشخيص خطوة بخطوة · Scénarios intégrés de diagnostic : moteur, roulement, capteur, pression et alimentationسيناريوهات التشخيص المتكاملة: المحرك، والمحمل، وأجهزة الاستشعار، والضغط وإمدادات الطاقة
Source : GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · page 2المصدر: GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · الصفحة 2diagnostiquer
يشخّص
Le technicien diagnostique la panne à partir des mesures et des symptômes.
يشخّص التقني العطل انطلاقًا من القياسات والأعراض
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « diagnostiquer » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « diagnostiquer »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
localiser une panne
تحديد مكان العطل
Le schéma électrique aide à localiser rapidement la panne.
يساعد المخطط الكهربائي على تحديد مكان العطل بسرعة
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « localiser une panne » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « localiser une panne »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
identifier l'origine
تحديد المصدر
Les mesures de vibration permettent parfois d'identifier l'origine du problème.
تسمح قياسات الاهتزاز أحيانًا بتحديد مصدر المشكلة
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « identifier l'origine » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « identifier l'origine »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
effectuer un contrôle
إجراء فحص
Avant le redémarrage, le technicien effectue un contrôle complet de l'installation.
قبل إعادة التشغيل، يجري التقني فحصًا كاملاً للمنشأة
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « effectuer un contrôle » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « effectuer un contrôle »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
faire un essai
إجراء اختبار
Après la réparation, il faut faire un essai pour vérifier le fonctionnement.
بعد الإصلاح يجب إجراء اختبار للتحقق من التشغيل
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « faire un essai » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « faire un essai »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
la mesure
القياس
La mesure de la température permet de surveiller l'état du moteur.
يسمح قياس درجة الحرارة بمراقبة حالة المحرك
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « la mesure » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « la mesure »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : Mesure, unité, précision et ordre de grandeurالقياس والوحدة والدقة وترتيب الحجم · Relais, contacteur, moteur électrique, plaque signalétique et premières mesures au multimètreالمرحل والموصل والمحرك الكهربائي ولوحة الاسم والقياسات الأولى بمقياس متعدد · Observer, écouter, mesurer et comparerالمراقبة والاستماع والقياس والمقارنة
Source : GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · page 2المصدر: GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · الصفحة 2la surveillance
المراقبة
La surveillance continue permet de repérer rapidement une dérive.
تسمح المراقبة المستمرة برصد أي انحراف بسرعة
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « la surveillance » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « la surveillance »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
une dérive
انحراف تدريجي
Une dérive de pression peut annoncer un problème dans le circuit hydraulique.
قد يشير الانحراف التدريجي في الضغط إلى مشكلة في الدارة الهيدروليكية
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « une dérive » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « une dérive »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
un seuil
حدّ
Une alarme se déclenche lorsque la température dépasse le seuil fixé.
ينطلق إنذار عندما تتجاوز درجة الحرارة الحد المحدد
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « un seuil » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « un seuil »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
une alarme
إنذار
L'alarme signale une situation qui nécessite une vérification.
يشير الإنذار إلى حالة تتطلب التحقق
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « une alarme » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « une alarme »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
l'analyse vibratoire
تحليل الاهتزازات
L'analyse vibratoire est utilisée pour détecter certains défauts sur les machines tournantes.
يُستخدم تحليل الاهتزازات لاكتشاف بعض الأعطال في الآلات الدوارة
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « l'analyse vibratoire » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « l'analyse vibratoire »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
le MTBF
متوسط الزمن بين عطلين
Un MTBF élevé indique généralement une meilleure fiabilité de l'équipement.
يشير ارتفاع متوسط الزمن بين الأعطال عادةً إلى اعتمادية أفضل للمعدة
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « le MTBF » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « le MTBF »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : MTBF, MTTR et durée de vieMTBF، MTTR والعمر
Source : GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · page 3المصدر: GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · الصفحة 3le MTTR
متوسط زمن الإصلاح
Réduire le MTTR permet de remettre l'équipement en service plus rapidement.
يسمح تقليل متوسط زمن الإصلاح بإعادة المعدة إلى الخدمة بسرعة أكبر
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « le MTTR » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « le MTTR »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
Leçons liées : MTBF, MTTR et durée de vieMTBF، MTTR والعمر
Source : GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · page 3المصدر: GIM_Vocabulaire_07_Fiabilite_et_diagnostic.pdf · الصفحة 3le retour d'expérience
الاستفادة من الخبرة السابقة
Le retour d'expérience aide l'équipe à éviter les mêmes erreurs lors des interventions futures.
تساعد الاستفادة من الخبرة السابقة الفريق على تجنب الأخطاء نفسها في التدخلات المستقبلية
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « le retour d'expérience » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « le retour d'expérience »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
l'historique des pannes
سجل الأعطال
L'historique des pannes permet d'identifier les problèmes récurrents.
يسمح سجل الأعطال بتحديد المشكلات المتكررة
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « l'historique des pannes » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « l'historique des pannes »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
une action corrective
إجراء تصحيحي
Une action corrective est mise en place après l'analyse de la cause du défaut.
يتم تنفيذ إجراء تصحيحي بعد تحليل سبب الخلل
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « une action corrective » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « une action corrective »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.
prévenir la récidive
منع تكرار العطل
L'objectif du diagnostic n'est pas seulement de réparer, mais aussi de prévenir la récidive.
هدف التشخيص ليس الإصلاح فقط، بل أيضًا منع تكرار العطل
Petite révisionمراجعة قليلة
Cachez l’exemple. Expliquez le sens de « prévenir la récidive » puis utilisez ce terme dans une phrase professionnelle. Relisez ensuite l’exemple pour comparer.أخفِ المثال واشرح معنى « prévenir la récidive »، ثم استعمل المصطلح في جملة مهنية. أعد قراءة المثال للمقارنة.